"Очистить свой язык" от русских слов и названий планирует интеллектуальная элита гагаузов в Украине.
Об этом в интервью "Громадське радiо" заявила кандидат филологических наук, доцент кафедры тюркологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, научный сотрудник Оксфордского университета Тудора Арнаут.
"Дело в том, что мы не изучали гагаузский язык литературно, письменно, поэтому есть очень много слов, взятых с русского языка. Очень много. И сейчас мы, скажем так, стараемся его (язык) очищать", - сказала Тудора Арнаут.
Она отметила, что гагаузы "возвращают свои национальные имена".
"К сожалению, национальное имя, поскольку гагаузы православные, тогда не писалось. И только сейчас мы начинаем пытаться, с церковью воюем, чтобы мы писали свое имя так, как оно звучит не по-христиански, а как на гагаузском языке. К примеру, мой сын, я его назвала не Денис, а Диниз. Это означает море. И мы его в паспорте тоже записали Диниз", — объяснила Тудора Арнаут.
К ее имени в Украине тоже были вопросы, пишет gagauzinfo.md.
"У меня в паспорте написано Феадора. В украинскому было написано Федора. Но меня крестили как Тудору, потому что мою крестную мать звали Тудора. Дома, в селе, меня называют Доря, а народе - Дора. И только я называю себя Тудорой", - добавила ученый.
Она подчеркнула, что в советские времена на гагаузском языке было напечатано всего 15 книг, а сегодня же "у гагаузов много как научной, так и художественной литературы". В том числе и переводы произведений украинских поэтов на гагаузский язык.
