Двенадцатого июня исполняется 70 лет замечательному писателю-эссеисту, популяризатору гагаузской литературы Мирону Мартиновичу Дерменжи.
Автор двух небольших по объему книг на гагаузском языке и многочисленных статей и рецензий, посвященных творчеству гагаузских писателей, в числе которых Дионис Танасоглу, Николай Бабоглу, Дмитрий Кара Чобан, Гаврил Гайдаржи, Мина Кёся, Василий Филиоглу, Степан Булгар и многие другие.
Мы познакомились с ним в 1975 году. Жили в студенческой общаге на одном этаже. Щуплый, но крепкий парень спортивного телосложения (как выяснилось однажды, он занимался боксом). Интеллигентный, скромный, мягкий в общении, Мирон неизменно вызывал у меня симпатию. Он был начитан и крайне любознателен, его всегда интересовала история и культура нашего края.
Его эссе отличаются доверительным, душевным стилем повествования. Не случайно его дебютная книга названа «Итраф», что в переводе с гагаузского означает «Исповедь». Вторая книга, опубликованная в 2002 году, написана в том же исповедальном ключе. Автор делится с читателем своими размышлениями, сомнениями, нереализованными помыслами.
Несколько дней назад я обратился к Мирону Мартиновичу с просьбой рассказать о себе, о своих творческих удачах и планах. Полагаю, что эти автобиографические заметки непременно должны предварять сборник избранных произведений писателя, который мы обязаны подготовить к изданию в этому году. Это будет наш скромный подарок юбиляру.
Дорогой Мирон Мартинович! Поздравляем тебя! Желаем здоровья! Восхищаемся твоим талантом и силой твоего гагаузского духа!
Петр Чеботарь
О СЕБЕ
Родился 12 июня 1956 г. в с. Червоноармейское (сегодня Кубей: в 2016 г. село снова обрело историческое имя) Болградского района Одесской области УССР.
В 1962 г. пошел в школу, в 1973 окончил десять классов. В школьном образовании меня больше всего привлекали история и литература, и это определило мое дальнейшее обучение. По совету старшей сестры я решился поступать в Московский историко-архивный институт. Экзамены выдержал, но не прошел по конкурсу: не хватило баллов.
Через год, в 1974, стал студентом филологического факультета Кишиневского университета, который успешно окончил в 1979 г. После учебы около 12 лет проработал учителем русского языка и литературы – сначала в Молдавии (1979–1981), затем в родном селе Червоноармейское (1981–1992).
Мой интерес к гагаузскому языку и гагаузской литературе и вообще ко всему гагаузскому – истории, культуре – начался и очень скоро всецело овладел мною именно в студенческие годы, когда я познакомился и сблизился со студентами-гагаузами, которые занимались и литературной деятельностью, были начинающими поэтами. Благодаря их настоянию, особенно П. Чеботаря, в апреле 1979 г. стал посещать секцию гагаузской литературы при Союзе писателей Молдавии. Там познакомился, а несколько позже и сблизился с гагаузскими писателями старшего поколения.
В эти же годы делал робкие попытки писать на гагаузском языке. Чрезмерная робость, стеснительность и «ложный стыд» (Л. Толстой) не позволяли мне делиться написанным даже с самыми близкими молодыми литераторами. Но писать не бросил. Начиная с осени 1981 г., когда я уже жил в отчем доме, стал писать короткие статьи и заметки на русском языке по гагаузской тематике и отправлял их в районные газеты (в Болград, Тараклию, Чадыр-Лунгу). К моему удивлению, их публиковали. Я начал смелее подходить к литературному творчеству как таковому. Тематический диапазон моих статей расширился: я писал уже и на исторические, и на литературные темы, затрагивал также болгарскую тематику. В основном это была публицистика.
Публицистика занимает основное место в моем творчестве. Но с 1989 г. я стал обращаться к художественной литературе: писал короткие рассказы и миниатюры на гагаузском языке. Они публиковались на гагаузских страницах тех же районных газет. В начале 90-х несколько своих миниатюр я отправил на оценку Николаю Бабоглу. Он прислал доброжелательный отзыв и посоветовал продолжать писать. Эти несколько миниатюр были опубликованы в газете «Ана сöзӱ». К середине 90-х их набралось на одну книжку, и я сдал их в одесское издательство «Маяк». В декабре 1995 г. книжка «Итраф» увидела свет.
С конца 80-х гг. я начал писать статьи на болгарском языке и также публиковал их на болгарских страницах районных газет, а в 90-е гг. – в газетах «Родно слово» (Кишинев) и «Роден край» (Одесса). Писание на трех языках часто сбивало с курса, шло в ущерб качеству написанного, но отказаться от какого-нибудь из них не получалось...
В 1992 г. по состоянию здоровья пришлось покинуть школу. Казалось, времени для творчества теперь более чем достаточно, но не тут-то было: нужно было бороться за возвращение в строй. Тем не менее 90-е были относительно плодотворны: издана книжка на гагаузском, написано и опубликовано немало статей.
В нулевых я сосредоточил свое внимание на творческих биографиях гагаузских писателей первой и второй волны, готовя репрезентативные, или информационно-ознакомительные, статьи. В этот период было написано около двадцати статей на гагаузскую тематику, несколько статей на болгарскую.
Второе десятилетие было менее успешным, но все же в целом я был удовлетворен: было написано около 15 статей, половина из которых очень значима для меня, хотя в целом важны все – мое литературное творчество продолжилось…
Оглядываясь на пройденное и подводя итог 45-летнему литературному творчеству, ясно вижу и хорошо понимаю, что не сумел реализовать себя в полной мере. Причин этому, наверное, немало. Вероятнее всего, настоящего дара литератора у меня не оказалось. К тому же, кроме природных задатков, надо иметь еще один талант – умение трудиться.
Мне могут сказать, что не нужно было в таком случае писать. Но попробуй не писать, когда самое трудное для пишущего человека – не писать. Когда кажется, что кто-то словно диктует тебе, и это откладывается у тебя в голове и в сердце. И когда голос матери взывает, заклинает из прошлого: «Мирон, трудись! Пиши!» («Miron, işlä! Yaz!»).
Мирон Мартинович Дерменжи
Miron Martinin oolu Dermenci
июнь 2026 г.
